原文//
原來這門子本是葫蘆廟內一個小沙彌，因被火之后，無處安身，欲投別廟去修行，又耐不得清涼景況，因想這件生意，倒還輕省熱鬧，遂趁年紀蓄了發，充了門子。雨村那里料得是他，便忙攜手笑道：“原來是故人。”
解釋：
沙彌：胡語音譯，指已受十戒，未受具足戒，年齡在七歲以上，未滿二十歲出家的男子。譯作“和尚”。
十戒：指不殺生，不偷盜，不淫，不妄語（就是不說虛妄不實的話，假話、謊話），不飲酒，不涂飾香鬘（鬘，音man二聲，就是不化妝修飾），不聽視歌舞，不作高廣大床，不非時食（不在規定許可以外的時間吃東西，一般正午以后到次日黎明這段時間不允許吃東西，也就是過午不食。），不蓄金銀財寶（就是不儲藏金銀財寶）。
具足戒：比丘，比丘尼所受持的戒律。比丘的具足戒250條，比丘尼的具足戒348條。比丘，年滿20歲，受過具足戒的男性出家人。比丘尼，年滿20歲，受具足戒的女性出家人。
被火：遭火災。耐不得：忍耐不了。清涼：凄涼。
景況：狀況。生意：活兒，工作。輕省：輕松，不費力。年紀：年齡。
蓄發：留發。充：當，充當。料得：料到。攜手：手拉手。
譯：
原來這門子本是葫蘆廟內一個小和尚。因為遭火災之后，沒有地方安身，想要投奔別的寺廟修行，又忍耐不了修行的凄涼狀況，于是想到了這個活兒，倒是還輕松熱鬧，于是趁著年齡（小）留了頭發，當了門子。雨村哪里料到是他。就連忙拉著他的手，笑著說：“原來是故人。”
原文//
又讓座了好談。這門子不敢坐。雨村笑道：“貧賤之交不可忘。你我故人也，二則此系私室，既欲長談，豈有不坐之理？”這門子聽說，方告了座，斜簽著坐了。
解釋：
座：通坐，坐下。貧賤之交：貧困時結交的朋友。貧賤之交不可忘：貧困時結交的朋友，不可以忘記。比喻人不忘本。
也：語氣助詞，放在句末，表示肯定或判斷，相當于“啊，呀”。則：用在一二三等數字后，列舉原因或理由，不譯。二則：就是二。私室：私人的寢室，內房。
告座：謝座。下級或晚輩謙讓或道謝后坐下，見早期白話。斜簽：側斜著身子。
譯：
又讓門子坐下了好交談。這門子不敢坐。雨村笑著說：“貧困時結交的朋友不可以忘記。你我故人呀。二：這是內房，既然想要長談，怎么有不坐下的道理？”這門子聽雨村說，才謝了座，側斜著身子坐了。
原文//
雨村因問方才何故有不令發簽之意。這門子道：“老爺既榮任到這一省，難道就沒抄一張本省護官符來不成？”雨村忙問：“何為護官符？我竟不知。”
解釋：
何故：什么緣故，為什么。何，什么。發簽：發簽票。
老爺：舊時對官紳的敬稱。榮任：光榮地出任。頌揚人受官任職之辭。
不成：語氣詞，用在句末，無“難道，莫非”等詞呼應，表反問或揣度的語氣。譯作“嗎”。
護官符：從護身符上演化來的新詞。舊指地方上權貴的名單。
譯：
雨村于是問方才為什么有不讓發簽票的意思。這門子說：“老爺既然光榮地出任官職到這一省，難道就沒有抄寫一張本省護官符嗎？”雨村忙問：“什么是護官符？我竟然不知道。”
原文//
門子道：“這還了得！連這個不知，怎能做得長遠！如今凡做地方官者，皆有一個私單，上面寫的是本省最有權有勢，極富極貴的大鄉紳名姓，各省皆然，倘若不知，一時觸犯了這樣的人家，不但官爵，只怕連姓命還保不成呢！所以綽（chuo四聲）號叫作護官符。”
解釋：
了得：放在句末，常和“還”連用，反問的語氣，表示情況嚴重。還了得：譯“絕對不可以”。者：放在句中，表停頓，不譯。
私單：私人的名單。紳：本義是士大夫束腰的帶子，后來也指束紳的人。鄉紳：鄉間的士紳，舊稱地方上有權勢有地位的人，比如退休回鄉的官吏、閑居養病的官員、科舉及第未做官或落弟的士子，有文化的中小地主，宗族元老等在鄉村有影響的人物。
大鄉紳：就是地方上非常有權勢和地位的士紳。一時：一旦。保不成：保不住。
譯：
門子說：“這絕對不可以！你連這個不知道，怎能做得長遠！如今凡是做地方官，都有一個私人的名單，上面寫的是本省最有權有勢，極富極貴的大鄉紳的名單，各省都這樣，倘若不知道，一旦觸犯了這樣的人家，不但官爵，只怕連姓命還保不住呢！所以綽號叫做護官符。”
原文//
方才所說的這薛家，老爺如何惹他！他這件官司并無難斷之處，皆因都礙著情分面上，所以如此。”一面說，一面從順袋中取出一張抄寫的護官符來，遞與雨村，看時，上面皆是本地大族名宦之家的諺俗口碑，其口碑排寫得明白，下面所注的皆是自始祖官爵并房次。
解釋：
他：就是它，指薛家。古代他可以指男他，女她，動物它。順袋：口袋。古代掛在腰間盛放物品的小袋。
名宦之家：名聲地位顯赫的官宦人家。諺俗：諺語俗話。口碑：眾人的口頭議論，口頭傳說，口頭熟語。
其：指示代詞，那。始祖：有世系可考的最早的祖先。房次：家族的分支排序。
譯：
方才所說的這薛家，老爺如何惹它。薛家這件官司并無難斷的地方，都因為大家都礙著情份面上，所以如此。一面說，一面從腰間掛的小袋中取出一張抄寫的護官符來，遞給雨村，雨村看時，上面都是本地的大家族、名聲地位顯赫的官宦人家的諺語、俗話，口頭熟語。那口頭熟語排寫的明白，下面所注的都是自從始祖開始的官爵和家族分支排序。
原文//
石頭亦曾抄寫了一張。今據石上所抄云：賈不假，白玉為堂金作馬。阿房宮，三百里，住不下金陵一個史。東海缺少白玉床，龍王來請金陵王。豐年好大雪，珍珠如土金如鐵。
解釋：
據：根據。云：為，是。堂：高大的房子。賈家的富貴不是假的。用白玉砌高大的房子，用黃金鑄成馬。
阿房宮：秦始皇修建的大型宮殿，秦亡時，未完工，后被項羽焚毀。雪：諧音薛。
譯：
石頭也曾經抄寫了一張。如今根據石頭所抄寫，說的是：賈家（富貴）不是假的，用白玉砌高大的房子，用黃金鑄成馬。阿房宮，（綿延）三百里，住不下金陵一個史家。東海龍宮缺少白玉床，龍王過來向金陵王家請求（幫助）。豐收年，好大的薛家。珍珠如土（堆成山），金銀如鐵（到處都是）。
原文//
雨村猶未看完，忽聽傳點，人報：“王老爺來拜。”雨村聽說，忙具衣冠出去迎接。有頓飯工夫，方回來細問。這門子道：“這四家皆聯絡有親，一損皆損，一榮皆榮，扶持遮飾，俱有照應的。
解釋：
傳點：點，云板。古代朝房、官署和權貴之家以敲擊云板報事或召集人員。朝房就是古代官吏上朝前休息的房子。人：仆人。
具：整理。衣冠：衣服和帽子。聯絡：互相聯系。有親：結親，有姻親關系。
一損皆損：一家損失，家家都損失。一榮皆榮：一家榮耀，家家都榮耀。遮飾：用手法掩飾缺點錯誤。俱：全，都。
譯：
雨村還沒有看完，忽然聽到敲擊云板的聲音，仆人報告說：“王老爺過來拜見。”雨村聽說，連忙整理衣服和帽子，出去迎接。有一頓飯工夫，才回來細問門子。這門子說：“這四家都互相聯系，有姻親關系。一家損失，家家損失。一家榮耀，家家榮耀。扶持掩飾缺點錯誤，都是有照應的。
原文//
今告打死人之薛，就系豐年大雪之‘雪’也。也不單靠這三家。他的世交親友在都（du一聲）在外者，本亦不少。老爺如今拿誰去？”雨村聽如此說，便笑問門子道：“如你這樣說來，卻怎么了結此案？你大約也深知這兇犯躲的方向了？”
解釋：
他：它，指薛家。都：都城。外：外省。拿：捉拿。去：用在動賓機構后面，表示去做某事，例如，他買東西去了，不譯。
如此：這樣。如：像。來：用在動詞后，表示動作的趨向，不譯。例如，上來。
卻：還。深知：十分了解。
譯：
如今告打死人的薛家，就是豐年大雪的‘雪’。薛家也不單依靠這三家。它的世交親友在都城在外省，本來也不少。老爺如今捉拿誰？雨村聽門子這樣說，就笑著問門子說：“像你這樣說，還怎么了結這個案子？你大約也十分了解這兇犯躲藏的方向了？”
原文//
門子笑道：“不瞞老爺說，不但這兇犯躲的方向我知道，一并這拐賣的人我也知道，死鬼買主我也知道。待我細說與老爺聽：這個被打之死鬼，乃是本地一個小鄉紳之子，名喚馮淵，自幼父母早亡，又無兄弟，只他一個人守著些薄產過日子。
解釋：
一并：一同，一起。死鬼：死去的人。待：等。乃是：是，就是。小鄉紳：權勢地位一般的士紳。些：表示不定的數量。因為和薄產相連，譯“些許”。薄產：微薄的產業。
譯：
門子笑著說：“不瞞老爺說，不但這兇犯躲藏的方向我知道，一同這拐賣的人我也知道，死去的買主我也知道。等我詳細說給老爺聽：這個被打死的人，是本地一個小鄉紳的兒子。名叫馮淵，自小父母早亡，又沒有兄弟，只有他一個人守著些許微薄的產業過日子。”
原文//
長到十八九歲上，酷愛男風，最厭女子。這也是前生冤孽，可巧遇見這拐子賣丫頭，他便一眼看上了這丫頭，立意買來作妾，立誓再不交結男子，也不再娶第二個了，所以三日后方過門。
解釋：
上：用在名詞后，表示時間、處所、范圍。十八九歲上：就是十八九歲的意思。可巧：恰好，恰巧。
男風：男色，男子同性間的性行為。丫頭：女孩子。古代女孩子頭上常梳丫形發髻，所以稱女孩為丫頭。
立意：打定主意。立誓：起誓，發誓。交結：交往。交結男子：就是和男子交往。
譯：
長到十八九歲，酷愛男色，最厭女子。這也是前生冤孽，恰好遇見這人販子賣女孩，他便一眼看上了這女孩子，打定主意買來作妾，發誓再不和男子交往，也不在娶第二個了，所以三天后才過門。
原文//
誰曉這拐子又偷賣與薛家，他意欲卷了兩家的銀子再逃往他省。誰知又不曾走脫，兩家拿住，打了個臭死，都不肯收銀，只要領人。那薛家公子豈是讓人的，便喝（he四聲）著手下人一打，將馮公子打了個稀爛，抬回家去三日死了。
解釋：
曉：知道。意欲：想要。他省：別的省。不曾：沒有，沒能。走脫：逃脫，脫身，逃走。
拿住：捉住。臭死：半死，非常慘烈。豈：怎能。讓人：謙讓別人。喝：呼喝，喝令。稀爛：破碎到極點，比喻打的非常慘烈，譯作半死。
譯：
誰知道這人販子又偷賣給薛家，他想要卷了兩家的銀子再逃往別的省。誰知又沒能脫身，兩家捉住，打了個半死。都不肯收銀子，只要領人。那薛家公子怎能是謙讓別人的，便喝令著手下人一打，將馮公子打了個半死，抬回家去三天就死了。
原文：
這薛公子原是早已擇定日子上京去的，頭起身兩日前，就偶然遇見這丫頭，意欲買了就進京的，誰知鬧出這事來。既打了馮公子，奪了丫頭，他便沒事人一般，只管帶了家眷走他的路。他這里自有弟兄奴仆在此料理，也并非為此些些小事值得他一逃走的。
解釋：
擇定：選定。頭：〈方言〉臨到，接近。起身：動身。此：這樣。些些：象聲詞，少許，一點兒。一：助詞，〈書〉用在某些詞前加強語氣，意思是“乃，竟”。比如，一至于此。一逃走：竟逃走的。
譯：
這薛公子原是早已經選定日子上京城去的，臨到動身兩天前，就偶然遇見這女孩，想要買了就進京城的，誰知鬧出這事來。既打了馮公子，奪了女孩，他便沒事人一般，只管帶了家眷走他的路。他這里自然有兄弟奴仆在這料理。也并不是為了這樣一點兒小事值得他竟逃走的。
原文//
這且別說，老爺你當被賣之丫頭是誰？”雨村道：“我如何得知？”門子冷笑道：“這人算來還是老爺的大恩人呢！他就是葫蘆廟旁住的甄老爺的女兒，小名英蓮的。”雨村罕然道：“原來就是他！聞得養至五歲被人拐去，卻如今才來賣呢？”
解釋：
且：姑且。別：不要。當：以為，認為。得知：知道。
算來：算起來。罕然：驚奇的樣子。聞得：聽說。卻：卻是。
譯：
這姑且不要說。老爺你認為被賣的女孩是誰？”雨村說：“我如何知道？”門子冷笑說：“這人算起來還是老爺的大恩人呢！她就是葫蘆廟旁住的甄老爺的女兒，小名英蓮的。”雨村（露出）驚奇的樣子，說：“原來就是她！聽說養到五歲被人拐走，卻是如今才來賣呢？”
轉載自頭條號：你自己的妮可妮。（侵刪）
