美國俚語文化發達，很多英語翻譯過來意會存在理解上的偏差。
比如昨天的比賽，安東尼戴維斯狂砍30分22籃板，詹姆斯就發推稱濃眉是animal（動物）。乍看之下，這詹姆斯不是罵人嗎?因為直譯過來詹姆斯說濃眉是畜生。在俚語里可以理解為猛獸，其實詹姆斯是在稱贊濃眉的統治力驚人。這是基于兩人是隊友且關系密切的狀態下發的。如果是對手球隊球員說濃眉是animal，意思就又不一樣了。
阿貓阿狗的意思，一般人們常用于小名，魯迅說過給孩子取名阿貓阿狗，意思是容易長大。
被引申為任何輕賤的，不值得重視的人，是貶義成語。
也不知道是否是翻譯問題，我真不相信聰明的詹姆斯會說這種話，因為至少詹姆斯還是有喬丹的，他多次說過崇拜喬丹，詹姆斯怎么會瞧不起喬丹呢，詹姆斯還說過全聯盟最難防的是杜蘭特，我想詹姆斯也不會把杜蘭特看作阿貓阿狗吧，甚至包括庫里，科比等球員，都不可能是詹姆斯眼里的阿貓阿狗。
我認為，詹姆斯這是一句玩笑話，或者指一小部分人，絕不是指所有NBA球員，老詹沒那么傻。
詹姆斯在3月7日這天，發了一條推特，其中就有阿貓阿狗這樣的話。
“兄弟，我今天在League Pass上看球了，布朗尼絕對比有些阿貓阿狗要強，有點搞笑了。”詹姆斯寫道。
以詹姆斯的情商不會以中國人理解的＂阿貓阿狗”說這樣的言論的。
不懂美國等西方文化就不要瞎黑，會讓人類笑話的！以詹姆斯的情商，你認為詹姆斯會犯你們想黑的那種低級錯誤？如果如你以為，那杜蘭特當年說自己隊友阿貓阿狗豈不會炸了天？[機智][機智][機智]
