• 正能量網

    東北話中的俄語元素

    最近,我認識了一位來自東北的朋友小蓋,雖然他是七零后生人,但走南闖北閱歷豐富。尤其具有東北人的樂觀爽朗的天性,頗能神侃。有趣的是,小蓋介紹了家鄉黑龍江方言中的俄語元素,這些“外來語”當地人耳熟能詳,外地人卻聽得一頭霧水。或許這就是耐人尋味的文化現象吧。現舉例如下:


    列巴 Хлеб (面包)


    布拉吉 Платье (短袖連衣裙)


    味得羅 Ведро (水桶,提桶)


    笆籬子 蹲笆籬子(蹲監獄) Полиция (警察)


    嘎斯 Газ (煤氣)


    蘇伯湯 Суп (湯:肉、卷心菜、番茄煮成)


    伏特加 Водка (伏特加酒)


    格瓦斯 Квас (用麥芽或面包屑制成的一種飲料)


    氈疙瘩 Катанки (氈靴)


    馬神 Машина (機器、縫紉機)

    眾所周知,語言作為社會文化也是與時俱進的,在萬千事物日新月異的當今,上述部分用語青年一代用得越來越少,相比之下,年老的一代人或許還保留一些。想知道這些詞語的來龍去脈,就去請教他們吧!

    轉載自頭條號:彭遠工作室。(侵刪)

    本站為注冊用戶提供信息存儲空間服務,非“本站編輯上傳提供”的文章/文字均是注冊用戶自主發布上傳,不代表本站觀點,版權歸原作者所有,如有侵權、虛假信息、錯誤信息或任何問題,請及時聯系我們,我們將在第一時間刪除或更正。站長郵箱(190277521@qq.com)本站是非贏利網站,本網站鄭重提醒注冊用戶:請在轉載、上載或者下載有關作品時務必尊重該作品的版權、著作權;如果您發現有您未署名的作品,請立即和我們聯系,我們會在第一時間加上您的署名或作相關處理。 轉載請注明出處:http://www.ks-zhong.com/article/a132477141950490082.html

    分享:
    掃描分享到社交APP
    發表列表
    請登錄后評論...
    游客 游客
    此處應有掌聲~
    評論列表
    x

    注冊

    已經有帳號?
     1699160397  1699160397  1699160397  1699160397  1699160397  1699160397  1699160397  1699160397  1699160397  1699160397 
    五月婷婷综合